《家后》歌词谐音翻译如下：
一、主歌部分谐音翻译
"有一日咱若老，找无人甲咱友孝"
谐音：有一天如果我们老了，找不到人来孝顺
"我会陪你坐惦椅寮，听你讲少年的时阵你有外摮"
谐音：我会陪着你坐在长板凳上，听你讲你少年时候有多能干
"吃好吃丑无计较，怨天怨地嘛袂晓"
谐音：粗茶淡饭我无所谓，怨天由人我不懂
"你的手我会甲你牵条条，因为我是你的家后"
谐音：你的手我会紧紧握住，因为我是你的妻子
二、副歌与高潮部分谐音翻译
"阮将青春嫁置恁兜，阮对少年跟你跟甲老"
谐音：我从嫁给你我就将青春奉献给家庭，从年轻就跟你到老
"人情世事已经看透透，有啥人比你卡重要"
谐音：对人情世故已看破，还有谁比你更重要
"我的一生献乎恁兜，才知幸福是吵吵闹闹"
谐音：我的一生献给你家，现在才知道吵吵闹闹才是幸福
三、结尾部分谐音翻译
"等待返去的时阵若到，我会让你先走"
谐音：等到生命终将结束时，我会让你先离开人世，因为不忍看你流泪
"拿咱的相片看你早结婚时阵，你外缘投穿好"
谐音：拿我们年轻照片看你再婚时候，你有多英俊
"你的心我会永远记条条，因为我是你的家后"
谐音：我会永远记住你的心，因为我是你的妻子
补充说明
原曲由周深演唱时，歌词调整为"你是我的家后"，增添了丈夫视角，使情感表达更完整。- 歌词中"家后"为闽南语对"妻子"的称呼，谐音翻译尽量保留原意。
