关于"Darling"的音译歌词,根据不同版本和语言需求,整理如下:
一、日文原版《Darling》(西野カナ)
主歌部分
- ねぇ Darling ねぇ Darling
- またねっちゃったままで
- どんな夢見てるの?
- ねぇ Darling 脱ぎっぱなし
- 靴下も裏返しで
- きょうかいと友達と
- 语り合ったいの。
副歌部分
- あなたしかいない
- ねぇ Dariling どっちがいい?
- この世界とも離れたい
- ねぇ Darling どうして好きになっちゃったの?
- あなたが変わり者
- 星の数ほどある中で
- ねぇ Darling いつもそばにいたい。
二、中文翻唱版本
完整版(如李先媛演唱的版本)
- 以"浪漫是一种和现实的对抗"等词句为特色,但保留了原版核心段落。
短版/改编版
- 部分歌曲如《空匪》的翻唱版本,歌词略有调整,例如:
- "Darling (Cover 空匪)"
- "脱ぎっぱなし"改为"脱がれてしまって",节奏更轻快。
三、其他语言版本
韩语版:
西野加奈的《Darling》韩文歌词完整收录,包含原版日语和罗马音注音。 中文填词版
四、注意事项
日文原版中"かけ離れてるのに"常被音译为"かけ離れてるのに",符合日语发音规则。
中文翻唱版本可根据需求调整节奏和情感表达,例如副歌部分添加中文填充词。
如需具体段落详细翻译,可进一步指定歌曲名称或段落内容。