《上海滩》的粤语版歌词音译信息如下：
一、经典段落音译对照
浪奔 浪流（原版）→ 龙帮 龙老
万里涛涛江水永不休（原版）→ 满类偷偷供水问爸要
淘尽了世间事（原版）→ 头总刘 C 岗洗
混作滔滔一片潮流（原版）→ 混作滔滔一潮流
是喜 是愁（原版）→ 西黑西艘
浪里分不清欢笑悲忧（原版）→ 浪里分不清欢笑悲忧（此句未修改）
成功 失败（原版）→ 新工色百
爱你恨你问君知否（原版）→ 爱内很内闷棍几否
似大江一发不收（原版）→ 似大江一发不收（此句未修改）
转千弯 转千滩（原版）→ 君亲满君亲叹
又喜又愁（原版）→ 又有黑又有搜
仍愿翻百千浪（原版）→ 仍愿翻百千浪
在我心中起伏够（原版）→ 在我桑总黑伏够
二、补充说明
部分谐音存在地区性差异，例如“万里涛涛江水”被音译为“满类偷偷供水问爸要”，这是粤语地区根据发音习惯进行的创意性处理。- 若需完整歌词，可参考专业音译版本，如《上海滩》粤语版专辑收录的完整歌词。以上谐音仅为趣味性展示，与原版发音存在明显差异，建议结合原版欣赏完整作品。
