上海滩翻译歌词

关于《上海滩》的歌词翻译，综合多个来源信息整理如下：

一、原版粤语歌词（黄沾作词）

经典段落

- "浪奔浪流，万里涛涛江水永不休"（对应英文副歌）

- "爱你恨你，问君知否？"（经典歌词）

其他段落

- "转千弯转千滩，亦未平复此中争斗"（表达上海滩变迁与恩怨纠葛）

- "似大江一发不收，浪里分不清欢笑悲忧"（以江水奔流不息比喻情感纠葛）

二、常见谐音翻译版本

部分网络版本存在谐音梗，例如：

"浪奔"谐音为"龙奔"，"万里涛涛"谐音为"万里滔滔"

"爱你恨你"被谐音为"爱内恨你"或"爱闷棍几否"

三、英文翻译版本

官方英文版

- "Wave goes, wave runs, thousands of miles strong waves run forever"（与粤语副歌对应）

- "We can't distinguish the sein the wave"（"浪里分不清欢笑悲忧"的直译）

网络流行翻译

- 部分歌词被戏谑翻译为英文，如"上海滩不是thebfunction"（应为Shanghai Bund）

- "龙本龙楼"被译为"慢类头头"等趣味性表达

四、注意事项

谐音仅为趣味：

网络谐音翻译多为娱乐创作，与原版无直接关联

文化差异：部分翻译为保留中国文化元素（如"大江"对应"黄河"），部分则直译英文（如"浪奔"）

权威参考：建议以原版粤语版为准，英文翻译以官方版本（如叶丽仪演唱版）为参考

建议根据具体需求选择版本，欣赏原版韵味或趣味翻译。