根据搜索结果,关于金泰妍(泰妍)的《I》歌词音译信息整理如下:
一、音译规则说明
调整优化:
中文音译参考实际演唱发音,与韩语罗马音标注存在差异,主要优化中文发音的流畅性。
谐音处理:
部分韩语发音通过谐音或近似中文发音表达,例如“pi-ceur”音译为“皮其所嫩”,“son-neun”音译为“可阿咧索”等。
二、具体歌词音译示例
主歌部分
- "빛을 쏟는 Sky pi-ceur son-neun Sky" → "皮其所嫩sky~可阿咧索I~更古嘟西fly~My life is Beauty"
- "그 아래 선 아이 (I) keu a-lae seon a-yi (I)" → "更古嘟西fly~My life is Beauty"
副歌部分
- "But strong girl you know you were born to fly" → "But strong girl. you know you were born to fly"
- "Butterfly jun-bi-yir bun" → "Butterfly"
结尾部分
- "Everybody's gonna see it soon" → "Everbodys goona see it soon"
三、注意事项
不同来源的音译可能存在细微差异,建议以权威性较高的版本(如2015年发布的音译)为准。
部分低权威性来源(如抖音、汽水音乐)的音译可能存在谐音或翻译偏差,需谨慎参考。