在水一方的歌词来源于哪里

《在水一方的歌词来源于《诗经·蒹葭》。

具体分析如下：

歌词改编来源

《在水一方》的歌词直接取材于《诗经·秦风·蒹葭》的片段，原诗为“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”等。该诗以蒹葭、白露等意象营造出一种朦胧的意境，表达了对远方伊人的思念与追寻。

艺术加工与扩展

- 情感表达：

歌词在保留原诗意境的基础上，增加了现代情感表达，如“我愿逆流而上，与她轻言细语”等句，使情感表达更细腻、抒情。

- 结构调整：歌词将原诗的四句合并为两句，节奏更紧凑，便于传唱。

其他版本与影响

- 原唱与翻唱：

歌曲由琼瑶填词、林家庆谱曲，江蕾原唱，邓丽君1980年翻唱后广为流传。

- 音乐特色：邓丽君的版本融合了东方主义色彩，曲调采用五声音阶之外的旋律，增强神秘感。

综上，歌词核心灵感来自《诗经》，但通过艺术加工与现代音乐语言的融合，形成了独特的艺术风格。