《讲不出再见》歌词的翻译如下（基于原版粤语及常见理解）：
主歌部分
关于情感与离别
"是进是退也好有若狂潮，是痛是爱也好不须发表"：无论选择分离还是相守，情感的起伏无需言说；
"曾为你愿意，我梦想都不要，流言自此心知不会少"：为对方放弃所有梦想，即使流言蜚语也不会动摇这份情感。
对错与遗憾
"对是错也好不必说了，怨是爱也好不须揭晓"：无需纠结对错，爱恨情仇终会随时间消散；
"你我伤心到讲不出再见，浮沉浪似人潮"：离别之痛让人无法言说，如同人潮般无法自拔。
副歌部分
"最不忍看你背向我转面，要走一刻请不必诸多眷恋"：不忍对方转身离开，但知道分离是必然；
"你我伤心到讲不出再见，浮沉浪似人潮"：重复强调离别的痛苦与无奈。
结尾部分
"曾为你愿意，我梦想都不要，流言自此心知不会少"：再次强调为对方放弃一切的决绝。
注：
歌词中多次出现"如真如假"、"分身饰演自己"等表达，可理解为对情感的矛盾与自我救赎的隐喻；
粤语原版中部分谐音梗（如"鸭猴""背梁山"等）在翻译中未予体现，以保留原意为准。
