周杰伦《忍者》中的日语部分主要涉及以下内容:
核心日语片段
- "いちにさんし":
这是歌曲中反复出现的日文副歌部分,罗马音为"i chi ni san shi",对应汉字为"一二三四",是忍者们的战斗口号,意为"战斗!" 。
其他相关日语
- "樱花落满地":
对应日语"桜花が散っていく",但歌词中简化为"桜花落满地",营造神秘氛围。 - "烟雾当武器"
- "切断过去 忠心是唯一":对应日语"過去を切り裂こう 忠心が唯一",表达忍者要斩断过往、忠诚为唯一信念的主题。
背景补充
- 歌词中日语部分由方文山填词,结合了日式武侠元素与现代流行音乐风格,例如"隐身要彻底 要忘记 什么是自己"呼应忍者隐秘行动的主题。
注:部分日语发音的罗马字标注存在差异(如"さんし"读作"i chi ni san shi"或"i ni san shi"),但整体意义一致。