《山鬼》歌词翻译如下：
一、原文与注释
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。（有位佳人隐居山间，身披薜荔，腰系女萝。）
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。（含情流盼且嫣然一笑，你倾慕我的美好姿态。）
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。（驾驭赤豹跟从文狸，乘坐辛夷木车挂桂旗。）
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。（身披石兰，腰束杜衡，折下鲜花赠予思念之人。）
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。（我居于幽深的竹林，终日不见天日，独自艰难地前来。）
表独立兮山之上，云容容兮而在下。（我独自立于山巅，云雾缭绕在我脚下。）
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。（白昼昏暗如同黑夜，东风吹起神灵的甘霖。）
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予？
（愿留下灵修（神灵）不再归去，岁岁暮暮，谁能永葆青春？）
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。（我在山间采摘灵芝、杜若等三样仙草，周围是嶙峋的石头和缠绕的藤蔓。）
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。（怨恨你忘记归期，你思念我却无暇相待。）
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。（山中人如同杜若般芬芳，饮石泉水，松柏遮荫。）
二、补充说明
文化背景
该词出自屈原《九歌·山鬼》，是楚辞中祭祀山神的代表作，通过神话传说表现对自然神灵的崇敬。
艺术特色
- 运用象征手法，如“赤豹”“文狸”象征神灵的威严，“辛夷车”“桂旗”体现祥瑞之气。
- 通过“山之阿”“幽篁”等意象营造幽深神秘的山林氛围。
情感表达
词中流露出山神对人类情感的回应，既有对美好形象的倾慕，也有对离别的怅惘。
