关于EXO《初雪》的中文音译歌词,综合多个来源整理如下:
一、完整歌词段落
主歌部分
- "冰雪划过寂静的夜,冰冻了微笑的天使,期待的爱情你却闭上了眼睛,慢慢地抱紧温暖冰冷的手心,结冰初雪的过去"
- "曾经在尘世中游戏,直到童话里的相遇,完美的故事却化作眼泪为结局,寒冷的空气冰冻不了的泪意,回忆残忍的美丽"
- (重复段落略,包含"为你摘了鲜花让花汁染了指甲,想为你作画,吹散的蒲公英许愿让时间停下"等经典句)
副歌与结尾
- "当你睁开双眼过后依然又是一场空白,亲吻照片的每张笑脸,抚摸埋葬的每一寸土,每个夜里都在期待和你梦里相遇"
- "融化的雪在纷飞过后变得安静,你的呼吸渐渐停止在白色的夜里,记忆浮现着从前,在剪接着画面,你留下了最后的'我爱你',然后永远的闭上了双眼"
- (重复段落略,包含"就让红色的玫瑰随风凋谢在土地,散落的花瓣天堂还为你做嫁衣"等浪漫桥段)
二、副歌部分音译示例
"初雪"对应韩语"첫눈",发音为"cheot nune",中文音译建议采用"初雪"的译法,与原唱发音保持一致。
三、其他版本补充
钢琴版:
在歌曲"初雪"(钢琴轻音乐版)中,情感表达更为细腻,但歌词内容与原版一致。 东北版
注意事项
1. 音译需结合原唱发音,如"初雪"的韩语发音与中文"初雪"相近,无需过度调整。2. 歌词中存在重复段落,建议结合音乐节奏进行分段记忆。3. 副歌部分因情感表达强烈,建议通过哼唱和跟唱加深记忆。