关于《我愿意》的歌词翻译，综合多个来源信息整理如下：
一、王菲原版《我愿意》歌词（粤语版）
主歌部分
- "思念是一种很玄的东西，如影随形"：表达思念如影随形，难以捉摸
- "我无力抗拒，特别是夜里"：突出夜晚对思念的难以抑制
- "恨不能立即朝你狂奔去，大声的告诉你"：直白表达对爱人的渴望
- "愿意为你忘记我姓名，就算多一秒停留在你怀里"：愿意为爱情放弃自我
副歌部分
- "失去世界也不可惜，被放逐天际只要你真心拿爱与我回应"：强调对真爱的执着，甚至愿意牺牲一切
- "什么都愿意，什么都愿意为你"：反复强调无条件的付出
二、其他版本补充说明
张国荣版本
改为英文名《Still Here》，歌词略有调整，例如："我愿意为你，忘记我姓名，就算多一秒停留在你怀里"，但核心情感与原版一致。
Lene Marlin英文原版《Still Here》
基本框架与粤语版相同，但用英文表达思念与挣扎，如："I just can’t help it"替代"我无力抗拒"。
三、注意事项
版权问题：
歌词翻译需尊重原版版权，以上内容仅供参考。- 版本差异
