《恋爱循环》歌词翻译如下：
1. 原版歌词（日语）
```
se-no でも そんなんじゃ だめ de mo son nan ja da-me
でもそんなんじゃ ほら mou son nan ja ho-ra
心は進化するよ もっと もっと ko ko ro wa shin ka su ru yo mo-tto mo-too
言葉にすれば 消えちゃう関係 なら ko to ba ni su re ba kie chau kan kei na ra
言葉を消せばいいやって ko to ba wo ki se ba ii ya tte
思ってた? 恐れてた? o mo tte ta o so re te ta
だけど あれ なんか違うかも da ke do a re nan ka chi gau ka mo
千里の道も一歩から sen ri no mi chi mo i ppo ka ra
石のように固いそんな意志で i shi no you ni ka tai son na i shi de
尘も积もれば 山となでしこう
```
2. 中文翻译
```
预备但那样不行
但那样不行，看我的
心会进化哦，越来越深
别说出来，关系就会消失
闭嘴吧，别多想
害怕过吗？
但奇怪，好像不对
千里之行始于足下
像石头般坚定的意志
积少成多，终成高山
```
3. 补充说明
歌曲背景：该曲是日本动画《化物语》中角色千石抚子的片头曲，由花泽香菜演唱，收录于2010年专辑《恋爱循环》。
歌词主题：通过“说出来”与“闭嘴”的矛盾，表达对情感关系的犹豫与挣扎，隐喻记忆的循环与自我救赎。
如需进一步了解歌曲细节，可参考音乐制作团队或动画原声带专辑。
