《倾城》歌词翻译如下：
主歌部分
1. 热情就算熄灭了，分手这一晚也重要
即使爱情不再燃烧，这离别的夜晚依然珍贵
2. 甜言蜜语谎话嬉笑，多给我一点
给我更多虚伪的甜言和欢笑
3. 话题尽了也不紧要，吻我至凄冷的深宵
即使无话可说，也要陪我到深夜
4. 繁华闹市灯光普照，然而共你已再没破晓
尽管世界依旧喧嚣，但与你共度的时光已逝去
5. 红眼睛幽幽地看着这孤城，如同苦笑挤出的高兴
你用红肿的眼睛默默注视着这座空城，笑容中透着苦涩
6. 全城为我花光狠劲，浮华盛世作分手布景
整个城市都为我付出，用繁华的景象为我们的离别营造背景
副歌部分
传说中痴心的眼泪会倾城，霓虹熄了世界渐冷清
当我的泪水洒落时，整个城市都会被淹没在黑暗中
烟花会谢，笙歌会停，显得这故事尾声更动听
在这悲伤的结局中，唯有回忆显得格外珍贵
结尾
（重复主歌部分，强化情感表达）
补充说明
歌词通过"全城为我花光狠劲"等意象，展现了对逝去感情的执念与无奈；
"传说中痴心的眼泪会倾城"成为经典句式，被多次重复以突出主题；
陈奕迅的版本以粤语原唱形式更贴近原版情感基调。
