免失志歌词谐音

《免失志》歌词中的谐音主要通过国语发音字替代闽南语尾音和鼻音,具体如下:

"免失志"

闽南语发音为 [m-p̍h-si̍t],在国语中用 "免"(m)和 "失志"(近似发音)替代,保留原意。

"目晭格迷迷"

闽南语中 "目晭"(m-p̍h)发音类似 "没"(m),"迷迷"(近似发音)用 "迷"(m)替代,形成谐音效果。

"挂嘎利嘎利"

闽南语中 "挂"(k)发音类似 "怪"(g),"嘎利"(近似发音)用 "怪力"(g)替代,形成谐音。

"杯中沉浮无了时"

闽南语中 "沉浮"(ch̍h-pū)发音类似 "沉浮"(ch),"无了时"(近似发音)用 "无了时"(wú liǎo shí)替代,保留原意。

"机会若到满"

闽南语中 "若到"(ruò dào)发音类似 "若到"(ruò),"满"(m)保留原音,形成谐音。

总结:

歌词通过国语发音字替代闽南语尾音和鼻音,例如 "免失志" 用 "免" 和 "失志","目晭" 用 "没" 等,既保留原意又便于国语听众理解。