关于《Hurt》的音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、英文原版歌词(部分段落)
主歌部分
- "Seems like it was yesterday when I saw your face"(仿佛就在昨天我看见你的脸)
- "You told me how proud you were, but I walked away"(你说以我为骄傲,但是我却漠然走开)
- "I will let you down,唯恐让你失望"(我将让你失望,唯恐让你受伤)
副歌部分
- "任何事我都在所不惜,只要再给我一次机会"(任何事我都在所不惜,只求能再次听到你的声音)
- "Forgive all your mistakes, there's nothing I wouldn't do"(原谅你所有错误,没有什么我做不到的)
二、中文翻译(综合多个版本)
主歌段落
- "昨天才遇见你的脸,你却已走远"
- "你说你为我骄傲,我却转身离开"
- "我愿为你承受所有痛苦,只求能再次拥抱你"
副歌段落
- "不惜一切代价,只为再听你声音"
- "原谅我的过错,不会再让你受伤"
三、注意事项
音译差异:
不同平台因翻译习惯存在细微差别,例如"seems like"音译为"似乎"或"好像","forgive"音译为"原谅"或"宽恕"。- 版本对比