关于《但愿人长久》的歌词创作，综合多个权威信息源整理如下：
一、原词来源
《但愿人长久》的歌词改编自宋代文学家苏轼的《水调歌头·明月几时有》。该词以明月为载体，抒发了人类对宇宙、人生哲理的思考，其中名句“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟”成为千古名篇。
二、歌词改编要点
结构调整
- 苏轼原词为长篇词作，包含“转朱阁，低绮户，照无眠”等经典句。邓丽君的版本将部分词句进行了简化与重组，例如将“转朱阁，低绮户，照无眠”改为“转朱阁，低绮户，照无眠”，并重复了“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”等句以增强情感表达。
语言简化与情感渲染
- 改编后的歌词更注重情感的直白表达，如“别时圆”替代“何时圆”，“独在异乡为异客”改为“人在异乡为异客”等，使普通听众更易产生共鸣。
三、其他版本补充
王洁实版本：
歌词由学者中迅创作，保留了苏轼原词意境，但融入了流行元素，例如在副歌部分加入“但愿人长久，千里共婵娟”的原句。 王菲版本
四、创作背景
该歌曲由梁弘志作曲，邓丽君演唱，收录于1982年专辑《淡淡幽情》。其创作灵感源于苏轼的《水调歌头》，旨在通过音乐传递人类共通的情感体验，成为华语乐坛传唱度极高的经典之作。
综上，《但愿人长久》的歌词创作在保留原词意境的基础上，通过简化语言和情感强化，使其成为跨越时空的传世经典。
