关于2NE1的《我最红》(韩语原版名《나가는 첫걸음》)的中文音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
完整歌词及分配(韩文原版)
主歌部分
- "내가 제일 잘 나가"(我是最棒的)
- "Bam Ratatata Tatatatata"(节奏型重复)
- "Oh my god 누가 봐도 내가 좀 죽여주잖아"(谁看我都会疯狂)
副歌与桥段
- "둘째가라면 이 몸이 서럽잖아"(第二名就认输吧)
- "넌 뒤를 따라오지만 난 앞만 보고 질주해"(你追我时我只看前方奔跑)
- "옷장을 열어 가장 상큼한 옷을 걸치고"(打开衣柜穿最亮衣服)
中文谐音改编版本(网络传唱版)
部分网络版本将副歌部分进行了中文谐音改编,例如:
"넌 뒤를 따라오지만 난 앞만 보고 질주해" 改为 "你追我时我只看前方奔跑"
"이 몸이 서럽잖아" 改为 "第二名就认输吧"
补充说明
歌曲背景:
该曲收录于2NE1的2015年专辑《Mini Album Vol. 2》,是韩国男子组合的标志性舞曲,常用于舞台表演和商业活动。- 常见翻唱版本