三只小熊的歌词音译存在不同版本，主要差异在于对部分词汇的发音和翻译。以下是综合整理：
一、核心歌词音译
基础版本
- 韩文：고세마리가 한 집에 있어 아빠 곰, 엄마 곰, 애기 곰
- 中文：有三只小熊，住在一起 熊爸爸，熊妈妈，熊宝宝
- （重复段落）
- 韩文：아빠 곰은 뚱뚱해 엄마 곰은 날씬해 애기 곰은 너무 귀여워
- 中文：熊爸爸胖胖的 熊妈妈苗条 熊宝宝可爱 呜呼呜呼好棒哟
版本差异
- 部分版本将“아빠”音译为“贡萨马尼嘎”或“阿巴功”，“엄마”为“欧玛功”，“애기”为“艾基功”；
- 另有版本将“우마”（妈妈）音译为“苗条”或“美丽”，“아기”为“可爱”。
二、创作背景补充
歌曲讲述三只小熊的家庭生活，其中彩彩（或菜菜）是唯一彩色条纹的熊，引发森林居民的趣事。不同版本对彩彩的描述略有差异，但核心设定一致。
三、建议
若需标准音译，可参考高权威性来源（如爱问教育、百度文库）的版本，其发音和翻译较为统一。
