关于《花火》的中文谐音歌词,综合权威信息整理如下:
一、梁咏琪《花火》谐音版本(2017年)
经典谐音段落
- "来吧伴我飞" → "来吧奔我飞"
- "不休不睡去飞" → "八妖八水灰飞"
- "原来风雪可以使我坚壮使我坚强" → "云来风须活以系我gin装系我gin扛"
- "花火生命更短" → "发佛伤命更dyun"
- "双手可触及你" → "桑扫活捉咔内"
- "有眼泪仍是暖" → "瑶俺泪影系nyun"
*注:因粤语与普通话语音差异,谐音存在误差,如"gin"对应普通话发音*。
其他谐音片段
- "若记忆凭据" → "月给一旁规"
- "到某一天告吹" → "都毛呀听够吹"
- "回望即使太蠢" → "为忙即系太蠢"
- "都相信我做得对" → "都孙森我粥哒对"
*注:部分谐音因方言或发音习惯差异,可能存在理解偏差。
二、其他版本参考
三だいめJSoulBrothers《花火》:
提供罗马音译及中文翻译,但未包含谐音内容。 GARNET CROW《梦花火》
原创《打上花火》:包含中文谐音版本,如"打上花火,照亮夜空" → "打上花火,照见夜空",但非原唱梁咏琪作品。
说明
梁咏琪的谐音版本因粤语与普通话差异,需注意发音近似性。
其他版本因风格或语言不同,未提供谐音内容。