根据搜索结果，"so"在歌词中的翻译需结合具体语境，主要分为以下三类：
副词用法（因此、所以）
作为连词时，"so"可翻译为"因此"、"所以"，例如：
*I've got my own room, so I'm well off.*（我有自己的房间，所以还不错。）
*It wasn't so good as last time.*（这次不如上次好。）
歌曲名称或歌手标识
部分歌曲以"SO"为名，如：
- 张悬演唱的《SO》，歌词以生活化碎碎念为主，如"I'm alone... So坚定的信仰..."
- Peacock Arrow的《SO》，包含独唱段落（ho表示击弦）
- Peacock Arrow的《So Yesterday》，表达对过去的释然，如"So yesterday, so yesterday I'm just a bird that's already flown away"
歌词中的情感表达
在情感类歌词中，"so"常强化语气，例如：
*I'm so lucky to have the friends that I have...*（我如此幸运拥有这些朋友）
*Honey, you look so sunny...*（甜心，你看起来如此阳光）
注意：
翻译时需注意语法结构，如插入语的使用（如"when you look at me"应译为"当你看着我"而非"你看到我时"）。
