根据搜索结果,关于《Kiss》的歌词翻译存在不同版本,需分情况说明:
一、中文音译版(2NE1KISS)
主歌部分
- "I just wanna kiss I never wanna miss" → 我只想亲吻 我不想错过
- "I'm dying for your kiss I never wanna miss" → 我渴望你的亲吻 我不想错过
- "Baby boy" → 宝贝男孩
副歌部分
- "one more time" → 再一次
- "Hurry up you let it touch" → 快点让我触碰
二、其他版本翻译(非2NE1KISS)
平井坚版
- "I just wanna kiss I never wanna miss" → 我只想亲吻 我不想错过
- "Baby boy" → 宝贝男孩
- 重复段落强调"夺走呼吸""不要犹豫"等情感表达
情感主题版
- 以女性视角表达被利用的痛苦,如:"爱是一切 只因我生为女人",反映女性在爱情中的付出与被忽视的矛盾
说明
不同版本因歌手、专辑或翻唱角度差异,翻译内容存在差异。- 若需特定版本(如2NE1KISS),建议参考官方发布的音译或罗马音译。