根据搜索结果，关于《花海》的中日双语歌词整理如下：
一、原版（周杰伦）歌词（中文）
执念与遗憾
描述对逝去爱情的追忆与无法释怀的情感，如“花海是翻唱杰伦的”等表述。
二、中孝介日语版歌词（中文）
放手与释怀
以“君の幸せが仆じゃないこと”开头，表达对感情的放手与自我救赎，如“君を焼き付けたくて”“花の海思いは波のように打ちせて”等。
三、中日双语翻唱版本（龚琳娜/美依礼芽）
情感交织
结合中日歌词，展现对爱情遗憾与释怀的对比，例如：
- 中文：“不要你离开，距离隔不开思念变成海”
- 日语：“君を焼きつけたくて、まぶた閉じれば泣き夸る花の海思いは波のように打ちせて”。
四、其他版本说明
季节与梦境
部分版本通过四季花开、梦境色彩等意象，表达情感的绚烂与虚幻，如“春夏秋冬、四季花开”等描述。
注意：
不同版本歌词情感基调差异较大，原版侧重遗憾，中孝介版强调释怀，双人翻唱则融合了中日文化对同一主题的不同诠释。建议根据具体需求选择对应版本。
