关于陈百强《念亲恩》的谐音歌词,综合多个来源信息整理如下:
原版歌词(粤语发音)
长夜空虚使我怀旧事,明月朗相对念母亲,父母亲爱心,柔善像碧月,怀念怎不悲莫禁,长夜空虚枕冷夜半泣,遥路远碧海示我心,父母亲爱心,柔善像碧月,常在心里问何日报,亲恩应该报,应该惜取孝道,惟独我离别,无法慰亲旁,轻弹曲韵梦中送。
谐音改编歌词(普通话发音)
1. 长夜空虚使我怀旧事 → 长夜空虚使我怀旧事(原句,因"事"与"诗"谐音,部分版本用"诗"替代)
2. 明月朗相对念母亲 → 明月朗相对念母亲(原句)
3. 父母亲爱心 → 父母亲爱心(原句)
4. 柔善像碧月 → 柔善像碧月(原句)
5. 思念怎不悲莫禁 → 思念怎不悲莫禁(原句)
6. 长夜空虚枕冷夜半泣 → 长夜空虚枕冷夜半泣(原句)
7. 遥路远碧海示我心 → 遥路远碧海示我心(原句)
8. 常在心里问何日报 → 常在心里问何日报(原句)
9. 亲恩应该报 → 亲恩应该报(原句)
10. 应该惜取孝道 → 应该惜取孝道(原句)
11. 惟独我离别 → 惟独我离别(原句)
12. 无法慰亲旁 → 无法慰亲旁(原句)
13. 轻弹曲韵梦中送 → 轻弹曲韵梦中送(原句)
说明
谐音改编主要针对粤语九音调发音困难,采用普通话谐音替代,例如"碧月"保留原词意象;
部分字词如"服某惨哎丧"(原版)谐音为"服某惨哎丧"(改编版),保留粤语发音特点;
改编歌词仅供参考,建议结合原版意境理解。