关于《一生所爱》的音译歌词谐音,综合多个来源信息整理如下:
一、主歌部分谐音歌词
"从亲音在沃会六再八来"
谐音为:"从清晨在雾会六再八来"(对应粤语发音的近似表达)
"红红落叶尘埋成头乃"
谐音为:"红红落叶尘埋成头内"("乃"读作"内")
"还起总gi总系muei宾改"
谐音为:"还起总系冇变改"("冇"读作"谋","宾改"读作"变改")
"tin宾dei内piu泊八万why"
谐音为:"天边的你漂泊在白云外"("tin"读作"天")
二、副歌部分谐音歌词
"浮海发嘿爱喊"
谐音为:"浮海翻起爱恨"("嘿"读作"翻")
"在赛干难偷贝明晚"
谐音为:"在世间难逃避命运"("赛干"读作"世间")
"seng餐ging八和即干"
谐音为:"相亲竟不可接近"("餐ging"读作"相亲")
"哇我应该 sun sung系云帆"
谐音为:"或我应该相信是缘分"("云帆"读作"缘分")
"情眼比后 wing云再八来"
谐音为:"情人别后永远再不来"("比后"读作"别后")
三、其他补充说明
发音技巧:
粤语谐音需结合声调变化,如"冇"(mou2)与"谋"(mou1)的发音区别。 歌词背景
以上谐音仅供参考,实际演唱时建议结合原版发音调整。