关于张国荣《倩女幽魂》的歌词谐音，综合多个来源信息整理如下：
一、原版粤语歌词谐音对照
人生路 美梦似路长
- 谐音：羊伤漏 美梦启漏仓
- 解释：将“人生路”谐音为“羊伤漏”，“美梦似路长”改为“美梦启漏仓”，保持意境相近。
路里风霜 风霜扑面干
- 谐音：漏雷风桑 风桑泼民工
- 解释：“风霜”谐音为“风桑”，“扑面干”改为“泼民工”，形成趣味性对比。
红尘里 美梦有几多方向
- 谐音：红参雷 美梦瑶给多方航
- 解释：“红尘”谐音“红参雷”，“方向”改为“瑶给多方航”，保留原句节奏。
找痴痴梦幻中心爱
- 谐音：早七七梦碗中桑爱
- 解释：“痴痴”谐音“早七七”，“中心爱”改为“梦碗中桑爱”，押韵效果更明显。
风仿佛在梦中轻叹
- 谐音：风方发拽梦中hing叹
- 解释：“仿佛”谐音“方发拽”，“轻叹”改为“hing叹”，增加现代感。
二、经典段落谐音示例
“人生是美梦与热望”→ “羊伤系美梦与倚梦”（“是”谐音“系”，“热望”改为“倚梦”）
“快乐少年郎”→ “羊甘漏 fai落修宁珑”（“快乐”谐音“羊甘漏”，“少年郎”改为“修宁珑”）
“泥尘里 快乐有几多方向”→ “内参雷 fai落瑶给多方航”（“泥尘”谐音“内参雷”，“快乐”改为“依稀”）
三、谐音趣味点
歌词改编：
部分谐音版本将“大道无边”改为“灰没我桑中方航”，形成反差；“丝丝”改为“呀西西”，增加口语化。 发音技巧
四、补充说明
谐音仅为辅助记忆工具，原版歌词意境与发音请以原唱为准。部分改编版本如《星火》（张杰、杨和苏）的粤语版保留了原曲框架，但属于重新填词。
