根据搜索结果,WINNER的《FOOL》歌词翻译如下:
《FOOL》歌词翻译
主歌部分
1.
"내 눈 앞에서 사라져"(在我眼前消失)
"도카고 모진 말들도"(那些尖酸刻薄的话)
"서슴없이 내질렀던"(我毫无顾忌地嘶吼)
*翻译:在我眼前消失,就连那些尖酸刻薄的话,我也肆无忌惮地嘶吼,任谁看都是傻瓜。*
2.
"이제 와 미안해봤자"(现在才来道歉)
"달라지는 건 없잖아"(改变不了什么)
*翻译:现在才来道歉,但一切已无法改变。*
副歌部分
3.
"너의 목소리라도 듣고 싶어"(只想听到你的声音)
"마지막 모습을 그리워해"(怀念你最后的模样)
*翻译:哪怕只是一瞬,我也想再听到你的声音,怀念你最后的模样。*
桥段部分
4.
"이기적이야 여태 난 항상"(我总是那么自私)
"네를 밀쳐내던 건 나였어"(推开你的都是我)
*翻译:我总是那么自私,是你把我推开的人。*
结尾部分
5.
"네가 그리워 매일매일"(每天都在思念你)
"아무 일 없는 듯이 돌아와 줘"(希望你像没事一样回来)
*翻译:每天都在思念你,希望你像没事一样回来。*
说明
歌词中反复出现的"I was a fool"直译为"我就是个傻瓜",表达自责与悔意。- 部分韩语发音较难精准音译,如"도카고"(尖酸刻薄)和"마지막 모습"(最后模样)。- 该歌曲以自责、遗憾为主题,通过重复的副歌强化情感表达。