《打上花火》歌词翻译如下：
一、完整歌词翻译
主歌部分
- あの日（ひ）見渡（みわた）した渚（なぎさ）を / 那天所眺望的海岸
- 今（いま）も思（おも）い出（だ）すんだ / 直至今日仍能想起
- 砂（すな）の上（うえ）に刻（きざ）んだ言葉（ことば） / 在沙滩上刻下的话语
- 君（きみ）の後（うし）ろ姿（すがた） / 和你的背影
- 寄（よ）り返（かえ）す波（なみ）が足元（あしもと）をよぎり何（なに）かを攫（さら）う / 掠过脚边究竟掠走了什么
- 夕凪（ゆうなぎ）の中（なか） / 日暮（ひぐ）れだけが通（とお）り过（す）ぎてゆく / 只有黄昏悄悄地流逝
- パッと光（ひか）って咲（さ）いた光束（ひかり） / 突然间，光芒怦然绽放
- 花火（はなび）を見（み）ていた / 烟花映入眼帘
- きっとまだ終わらない夏（なつ）だ / 一定是夏天还未结束
- あいまいな心（こころ）を解（と）かして繋（つな）いだ / 将暧昧的心结解开再紧紧相连
副歌与高潮部分
- 今もまだ消えずに残っている / 现在依然未曾消失
- あなたの笑顔に何ができるだろうか / 面对你的笑容我又能做些什么呢
- 伤つくこと 喜ぶこと / 受伤亦或是喜悦
- 無限に繰り返す波と情動 / 焦燥地与情动浪来浪去
- 最終列車の音 / 响起了末班列车的声音
- 何度でも言葉にして君を呼ぶよ / 无数次用言语呼唤着你
- 波間を選びもう一度 / 向着海浪再一次
- 二度と悲しまずに済むように / 祈祷不再感受那份悲伤
- あったかい未来は触れられた / 温暖的未来触手可及
- ひそかに二人を見ていた / 默默地守望着两人
- パッと花火が夜に咲いた / 突然间烟花在夜空中绽放
- 夜に咲いて / 在夜空中绽放后
- 夜に咲いて / 在夜空中绽放后
- 夜に咲いて / 在夜空中绽放后
二、补充说明
该歌曲由米津玄师与DAOKO共同创作，收录于2017年8月16日发行的专辑《打上花火》中。- 歌词通过“沙滩刻字”“烟花绽放”等意象，表达对逝去夏天的怀念与对未竟之事的追忆，情感真挚且充满画面感。- 中文翻译尽量保留了原诗的意境，但部分表达根据中文习惯进行了微调，例如“波間を選びもう一度”改为“向着海浪再一次”，更符合中文表达习惯。
