关于《Planet》的中文谐音歌词,综合多个来源整理如下:
一、歌词片段与谐音对照
主歌部分
- "どうやってこうやってまたほら君と话そうか?"
谐音: "多呀呀嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛"
(重复"多呀呀"表达急切)
- "仆は君の惑星 回り続けて"
谐音: "扑哈君的呢星 回力持续停"("扑哈"对应日语"仆は"的发音)
- "今日から轨道を外れんだ"
谐音: "今撒从轨道外逃哒"(口语化表达)
副歌与情感表达
- "永遠に離れてくんだ"
谐音: "永远离逃哒"(重复加强语气)
- "途方に暮れてもう一度引力を感じたかったんだけれど"
谐音: "途方迷路哒嘛,再一次引力想感受"(情感细腻的口语化)
- "君は仆の太陽"
谐音: "君是扑的太阳"("扑的"对应日语"太陽"的发音)
二、完整段落示例
主歌+副歌
"どうやってこうやってまたほら君と话そうか?
仆は君の惑星回り続けていつも君のそばで
黑点数えてたけれど今日から轨道を外れんだ。永遠に離れてくんだ最後まで見送ってよ"
谐音:
"多呀呀嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛嘛,
扑哈君的呢星回力持续停,
黑点数えてたけれど今撒从轨道外逃哒,
永远离逃哒最後嘛目送到哦"
三、注意事项
发音建议:
日语谐音需结合中文语境调整,如"惑星"读作"ねっせい"(罗马音为"nishi"),与中文"行星"发音相近。- 节奏处理