《Hey Jude》是披头士乐队的经典歌曲，原唱为保罗·麦卡特尼，收录于1968年专辑《The Beatles 1967-1970 （Remastered）》中。以下是综合多个权威来源的歌词翻译及背景补充：
一、完整歌词翻译
主歌部分
- "Hey Jude, don't make it bad.
嘿，朱迪，不要沮丧。 Take a sad song and make it better.
唱首伤心的歌，让它更好听。"
- "Remember to let her into your heart.
记得将她放入你的心田。 Then you can start to make it better.
那么你就能开始让一切变好。"
- "Don't carry the world upon your shoulders.
别把整个世界都扛在肩上。 For well you know that's a fool who plays it cool.
你知道，装作冷静的人才是傻瓜。"
副歌与高潮部分
- "Hey Jude, don't be afraid.
嘿，朱迪，不要害怕。 You were made to go out and get her.
你生来就是为了追求她。"
- "The minute you let her under your skin.
当你将她深埋心底那一刻。 Then you begin to make it better.
你便开始让一切变好。"
- "Anytime you feel the pain, hey Jude, refrain.
无论何时感到痛苦，嘿朱迪，别再犹豫。 And anytime you need a friend, just call my name.
需要朋友时，只需呼唤我的名字。"
二、补充说明
文化背景
该歌曲创作于1968年，当时披头士乐队正经历创作瓶颈期。歌词通过鼓励面对情感创伤、珍视爱情与自我成长，传递积极的生活态度。
经典段落解析
- "Hey Jude"的反复吟唱通过音乐节奏强化了鼓励的力量，成为华语乐坛常翻唱的经典段落。 - "She"在歌词中可能象征失去的爱情或人生困境，强调接纳情感而非逃避是治愈的关键。
翻唱与影响
孙燕姿等歌手的翻唱进一步扩大了歌曲的影响力，例如将"Let her into your heart"改为"将她放入你的心田"，更贴近中文表达习惯。
如需进一步了解歌曲背景或演奏技巧，可参考权威音乐评论或教学视频。
