一、完整歌词翻译
主歌部分
- "Starry, starry night"（繁星点点的夜晚）
- "Paint your palette blue and grey"（用你那调色盘涂抹出蓝与灰）
- "Look out on a summer's day"（在夏日里凝视）
- "With eyes that know the darkness in my soul"（用洞悉我灵魂幽暗的双眼）
- "Shadows on the hills"（山丘上的阴影）
- "Sketch the trees and the daffodils"（勾勒出树木与水仙花）
- "Catch the breeze and the winter chills"（捕捉微风与冬日寒意）
- "In colors on the snowy linen land"（在雪白画布上用色彩呈现）
副歌与结尾
- "Now I understand"（此刻我才懂得）
- "What you tried to say to me"（你曾想对我说的话）
- "How you suffered for your sanity"（你为理智承受的痛苦）
- "How you tried to set them free"（你如何想解开禁锢）
- "They would not listen"（他们却充耳不闻）
- "They did not know how"（他们不知如何回应）
- "Perhaps they'll listen now"（或许现在他们会懂）
- "Starry, starry night"（繁星点点的夜晚）
- "Flaming flowers that brightly blaze"（燃烧的花朵绚烂绽放）
- "Swirling clouds in violet haze"（紫雾中旋转的云彩）
- "Reflect in Vincent's eyes of china blue"（映照在梵高眼中的中国蓝）
- "Colors changing hue"（色彩变幻莫测）
二、补充说明
该翻译综合了多个版本，保留了原诗的意象与情感表达，同时兼顾中文语言习惯。- 部分歌词如"Flaming flowers"等存在不同译法，此处采用"燃烧的花朵"以更贴近原意。- 副歌部分通过重复和意象叠加，强化了歌曲的抒情效果。如需进一步了解背景或发音，可参考音乐专辑或专业翻唱版本。
