《恋爱循环》是花泽香菜为动画《化物语》千石抚子角色创作的歌曲，收录于2010年专辑《恋爱 - 循环》中。以下是完整歌词及中文谐音版本：
原版歌词（日文）
```
1. でもそんなんじゃ だめでモ son na ja da-me
但是那样不行哦，说了会破坏我们的关系
2. もうそんなんじゃ ほら mou son na ja ho-ra
都说了那样的话，你看
3. 心は進化するよ もっともっと
心会进化哦，不断地
4. 言葉にすれば消えちゃう関係なら
言叶说出来就会消失的关系的话
5. 言葉を消せばいいやって
那么封住嘴巴就行了吧
6. 思ってた？恐れてた？
想过吗？害怕过？
7. 石のようにかたいそんな意思で
像石头一样坚硬的意思
8. し抜きで、いや死ぬ気で！
抽出吧，别想死了！
9. あなたが名前を呼ぶ
只要你呼唤我的名字
10. それだけで宙へ浮うかぶ
就能飞向宇宙
11. あなたが笑っている
只要你笑
12. それだけで笑顔になる
就能拥有笑容
13. 神様（かみさま）ありがとう
谢谢你，命运
14. 運命（うんめい）のいたずらでも
即使是命运的玩笑
15. めぐり逢（あ）えたことが嬉しいなの
相遇是件幸福的事
16. 私（わたし）の中（なか）のあなたほど
我心中的你
17. あなたの中（なか）の私（わたし）
你心中的我
18. まだまだ大きくないこともわかってるけれど
还没完全了解彼此
19. 今（いま）この瞬間（しゅんかん）
现在的这一刻
20. 共有（きょうゆう）してる時間（じかん）
共同拥有的时光
21. 尘（ちり）も积（つむ）れば大和抚子になる
即使是微尘也能成为大和抚子
```
中文谐音歌词（部分）
```
1. 但是那样不行哦，说了会破坏我们的关系
2. 都说了那样的话，你看
3. 心会进化哦，不断地
4. 言叶说出来就会消失的关系的话
5. 封住嘴巴就行了吧
6. 想过吗？害怕过？
7. 像石头一样坚硬的意思
8. 抽出吧，别想死了！
9. 你呼唤我的名字，就能飞向宇宙
10. 你笑，我就拥有笑容
11. 谢谢你，命运
12. 即使是玩笑，相遇也是幸福
13. 我心中的你，你心中的我
14. 还没完全了解彼此
15. 现在的这一刻，共同拥有的时光
16. 即使是微尘也能成为大和抚子
```
补充说明
创作背景：歌曲以千石抚子的视角表达对情感的矛盾与挣扎，歌词中反复出现的“心の进化”（心的进化）成为经典主题。
音乐风格：作为动画片头曲，《恋爱循环》以轻快旋律和温暖歌词奠定情感基调，深受观众喜爱。
文化影响：歌曲被多次用于影视剧、演唱会等场景，成为华语乐坛经典日文歌的代表作之一。
