关于EXO歌曲《XOXO》的中文音译,综合多个来源信息整理如下:
一、完整歌词音译(中文版)
主歌部分
- "半就 卡藤 嗖里 哈几吗" → "半就 卡藤 哈里吗"
- "勾呀 那本 严尼拉够 哈几吗" → "勾呀 那本 严尼来够 哈里吗"
- "走给 可那 赞尼" → "走给 可娜 赞尼"
- "亲故气共 耶本 哟撒亲嫩" → "亲故气功 耶本 哟撒亲嫩"
- "给不 开韩忒 几根" → "给不 开韩他 几根"
- "拉勾尼呀" → "拉勾尼呀"
副歌与桥段
- "XOXO XOXO" → 原样保留
- "Nothing lasts forever" → 原样保留
- "I'm fallin' In my G 65" → "我陷在G65里"
重复段落
- 歌词中存在多次重复段落,例如:"半就 卡藤 哈里吗"、"拉勾尼呀"、"给不 开韩他 几根"等
二、注意事项
音译差异:
不同平台存在细微差异,如"哈几吗"与"哈里吗",建议以官方发布版本为准。
节奏与断句:
部分歌词的断句和节奏需结合原版发音调整,例如副歌部分建议保持较长的停顿。
专业工具:
建议使用专业音乐翻译工具(如MTK)对比多个音译版本,确保准确性。
三、补充说明
该歌曲收录于EXO 2013年正规专辑《XOXO (Kiss & hug)》,是组合早期以华语为卖点的代表作之一。
音译过程中保留了原版英文副歌,但中文填词部分根据中文语法和发音习惯进行了调整。