关于《花火》的音译歌词，综合不同版本信息整理如下：
一、粤语版《花火》歌词音译（梁咏琪）
主歌部分
- "来吧伴我飞" → "来吧奔我飞"
- "不休不睡去飞" → "八妖八水灰飞"
- "来尽力忘记" → "来尊泪忙给"
-
副歌与高潮
- "两脚降落何地" → "棱割恭落活得"
- "若记忆凭据" → "月给一旁规"
- "到某一天告吹" → "都毛呀听够吹"
- "原来说风雪可以使我坚壮" → "云来风须活以系我gin装系我gin扛"
-
结尾
- "假使敢梦与想" → "嘎系梗梦与赏"
- "假使天真地唱" → "嘎系听真得唱"
- "我也会笑容漂亮" → "我牙微秀永piu棱"
-
二、日语版《花火》歌词（三代目JSoul Brothers）
主歌与副歌
- "パンと咲いて、花火と散って"（激昂绽放虚渺飘散）
- "夜に打ち上げられた恋花火"（夜晚施放的恋爱烟火）
- "二人照らしながら広がる"（两人照耀逐渐放大）
-
桥段与情感表达
- "风の行方を探して来たけど"（为了寻觅风的痕迹而来）
- "栀子の香りを思い出す"（早已遗忘的栀子花香）
- "夏の匂いを雨に降らせて"（将夏日的味道洒在雨中）
-
三、注意事项
谐音与音译差异
- 中文谐音歌句意在追求发音相近的趣味性，如"云来风须活以系我"谐音"云来风须活以扛我"；日语版则直接采用罗马音标注发音。 - 粤语版因声调与普通话差异较大，完全谐音难以实现，上述谐音仅为近似处理。
文化背景补充
- 日语版歌词中"花火"（hanabi）与中文名相同，但发音和意象保留了日语特色；粤语版歌词则通过改编更贴近中文语境的发音习惯。
若需进一步了解具体段落，可结合音乐视频或专业翻唱版本辅助理解。
