关于《爱人跟人走》的谐音歌词,综合多个来源整理如下:
一、常见谐音版本
"想抹到"谐音"想没到"
原歌词"想抹到"在闽南语口语中常读作"想没到",意为"没想到"或"想不到"。
"无彩我无彩我"谐音"无奈我无奈我"
表达对对方离开的无奈接受,类似普通话的"无奈我无奈我"。
"田无沟水无流"谐音"天无绝人之路"
闽南语中保留了部分古语发音,"田无沟水无流"对应普通话的"天无绝人之路"。
二、完整谐音歌词片段
主歌部分:
"离开已经三年后,你煞有去无回头。 真是乎人想袂到,心肝亲像磅心的菜头。 想袂到想袂到,你会去跟人走,无彩我无彩我,感情用这厚"
副歌部分:
"外表漂泊无什效,误人青春尚可恼。 恨你是恨到老,永远来甲你,田无沟水无流"
三、其他谐音点
"修muv高"谐音"休谋高":部分歌词中的"修muv高"可能对应普通话的"休谋高",意为"休想高飞"。
"立Aki对狼造"谐音"立阿基对狼造":闽南语中"立Aki"可能读作"立阿基",与普通话发音相近。
四、补充说明
以上谐音主要基于闽南语口语化表达,与普通话存在自然差异,属于正常的语言现象。
若需完整歌词,可参考原版或权威翻唱版本,如陈小云的闽南语原唱。