关于《BAE BAE》的中文音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、完整段落音译
副歌部分
"男人 music good tea ya now baby ok party oh baby"
(原版为"man music good tea ya now baby ok party oh baby")
经典段落
- "I'M IN LOVE"
- "눈에 콩깍지 씌었어 BABE"(对应中文"眼冒金星宝贝")
- "하의 실종에 흰 와이셔츠"(对应中文"白色婚纱")
- "OH JESUS"(对应中文"哦耶稣")
- "위험해 YOU'RE SO DANGEROUS"(对应中文"危险你太危险")
- "살려줘 BABE"(对应中文"救救宝贝")
- "지금처럼만 ji geum cheo reom"(对应中文"就这样继续走")
- "넌 시들지 마"(对应中文"别睡了")
- "나의 PRINCESS"(对应中文"我的公主")
- "내게 완벽한 그대여"(对应中文"我的完美爱人")
其他段落
- "5 X 5"(对应原版"54633",数字谐音梗)
- "恰恰卡吉奈"(对应原版"恰恰卡吉奈",重复副歌片段)
二、注意事项
中文音译存在多种版本,以上为常见谐音翻译,部分词汇如"사람이야 천사야"音译为"人呀天啊"或"人呀神仙"等;
副歌部分因重复性较高,建议结合原版跟唱;
部分歌词存在韩语发音与汉字书写差异,如"나의 PRINCESS"更强调"나의"的发音。建议结合原版视频跟唱,注意连读和节奏,以获得更自然的发音效果。