关于权志龙歌曲《那XX》的音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、歌曲背景
《那XX》是韩国男子组合BIGBANG成员G-Dragon的代表作之一,收录于2012年专辑《MY WORLD》中。歌曲以中韩双语歌词和时尚MV风格著称,常被用于表达错失爱情后的痛苦与无奈。
二、经典歌词段落音译
主歌部分
- "그 XX 우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어"
(那XX偶然在路上看见了你的男友)
- "네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고 그냥 여기까지만 말할게"
(你摘下给的戒指,另一只手紧握,只说到这里为止)
- "나는 네 눈치 살피고 내가 잘못본 거라고 그래"
(我装作没看错,为让你不受伤而撒谎)
副歌与高潮
- "i don't wanna hurt you"
(我不想伤害你)
- "sure you're right"
(你是对的)
- "i'm sorry OH!"
(对不起)
- "this wait is killing me"
(这种等待要死我了)
结尾部分
- "if you need someone to talk to, i'm here"
(如果你需要倾诉,我在这里)
- "love is blind"
(爱情是盲目的)
三、补充说明
音译差异:
不同平台存在细微差别,如"노일몰래"(秘密)与"노일몰래"(为何),但整体不影响理解。 文化背景
以上整理综合自多个音译版本,建议结合原版与中文译音对比学习。