《未闻花名》歌词翻译涉及多个版本，以下为综合整理：
一、中文版歌词（常见版本）
《君がくれたもの》
- 歌词片段：
君と夏の终わり、将来の梦。 大きな希望、忘れない。 10年後の8月、また出会えるのを信じて。 *（与日语原版完全一致）*
- 补充说明：
该曲为动画片主题曲，收录于2018年，是作品的重要情感表达部分。
《秘密基地》
- 歌词片段：
君きみと夏なつの终わり、将来しょうらいの梦。 大きな希望、忘れない。 1010年の8月、また出会えるのを信じて。 *（与日语原版高度一致，仅“10年”改为“1010年”，可能是时间设定差异）*
- 补充说明：
改编自日语原版，但保留了核心旋律和情感基调。
二、其他语言翻译示例
韩语：
"여름의 끝과 미래의 꿈, 큰 희망을 잊지 말아."
英文：
"The end of summer and the dream of the future, hold onto the big hope never forget."
法语：
"L'heure du coucher d'été et le rêve d'aujourd'hui, gardez l'espoir grand ne l'oubliez jamais."
三、注意事项
时间设定差异：
部分翻译将“10年”改为“1010年”，可能与动画对时间流逝的夸张处理有关。2. 歌词结构：日版歌词常通过重复和意象强化情感，中文版翻译时需注意节奏和韵律的调整。3. 版权问题：歌词翻译需尊重原版版权，以上内容仅供参考学习。如需完整歌词，建议通过官方渠道或授权平台获取。
