《聪明的一休》日语歌词主要包含以下内容,综合了原版动画片片头及完整段落:
一、片头段落(重复多次)
```
すき すき すき すき すき すき
愛してる 一休さん
```
(中文翻译:喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢,一休先生)
二、主歌段落
```
とんちは 鲜やかだよ 一级品
度胸は 満点んだよ 一级品
いたずらきびしく 一级品
だけど 嚶嘩は からっきしだよ 三级品
```
(中文翻译:一休先生机智聪明,是一级品;胆量过人,品质一流;恶作剧最厉害,但喧哗却控制得很好,属于三级品)
三、副歌段落
```
南無さんだ とんちんかんちん
気にしない 望みは高く
果てしなく 分からんちんども
とっちめちん とんちんかんちん 一休さん
```
(中文翻译:南无阿弥陀佛,一休先生;心无挂碍,愿望高远;果真无法知晓,只能默默陪伴一休先生)
四、其他段落
```
心は優しく 一级品
お头は くりくりだよ 一级品
目は 可爱く 一级品
だけど 颜は 残念だよ 三级品
```
(中文翻译:心怀善良,是一级品;脑袋圆滚滚,品质一流;眼睛萌萌哒,一级品;但相貌略显遗憾,属于三级品)
完整段落示例
```
とんちんかんちん 一休さん
好き好き好き好き好き好き
爱してる 一休さん
```
(重复多次,贯穿全曲)
补充说明
歌词特点:
歌词通过"一级品/三级品"的对比,突出一休的机智与矛盾性格。
版本差异:
动画片片头通常仅使用第一段,完整版包含重复段落和副歌。
创作背景:
由山元护久作词、宇野诚一郎作曲,歌词融合了日语童谣风格与动画主题。