关于权志龙歌曲《Crayon》的音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、韩语原版歌词(部分片段)
主歌部分
- "Get your crayon, get your crayon"(拿你的蜡笔,拿你的蜡笔)
- "Swag check, swag check"(摆出造型,摆出造型)
- "I'm a pretty boy"(我是帅气男孩)
副歌与桥段
- "Come on girls, come on boys"(女孩们,男孩们)
- "I'm a G to the D Gold N Diamonds boy"(我是G到D黄金钻石男孩)
- "Why so serious?"(为何如此严肃?)
二、中文谐音翻译(网络常见版本)
主歌部分
- "快拿蜡笔,快拿蜡笔"(对应韩语发音的直译)
- "耍帅检查,耍帅检查"(网络化表达)
- "我是飞哥,我是飞哥"(部分歌词的趣味性翻译)
副歌与桥段
- "女孩们,男孩们,快行动"(节奏感强的中文填充)
- "我是G到D的黄金钻石男孩"(保留原意,略有调整)
- "DJ今天我是你的美爱"(对应韩语"나는 철이 너는 미애"的趣味翻译)
三、注意事项
版本差异:
不同音乐平台或翻唱版本可能存在歌词细节差异,建议以原版专辑或官方发布版本为准。2. 谐音趣味性
建议结合原版音频辅助跟唱,注意连读、弱读等发音技巧,以提升表现效果。