《江南style》是韩国歌手PSY的经典歌曲，其歌词融合了韩语原唱与英文副歌，中文翻译需兼顾原意与韵律。以下是综合多个来源的翻译及注释：
一、主歌部分翻译
"커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자"
翻译为： "懂得品咖啡的女士"
注释：形容女性既有咖啡般的优雅气质，又充满知性魅力。
"낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 아름다워 사랑스러워"
翻译为： "白天像你一样温柔可爱的女孩，美丽又迷人"
注释：通过对比手法，突出女性在白天的温婉与夜晚的性感。
"밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자"
翻译为： "夜晚让人心动的佳人"
注释：直接表达夜晚女性魅力的强烈感染力。
二、副歌部分翻译
"그런 반전 있는 여자"：
"这种充满反差的女性"
"나는 사나이/나는 남자"："我是女孩/我是男孩"
"낮에는 너만큼/밤에는 너만큼"："白天如你般/夜晚如你般"
"커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이"："还没喝咖啡就想打烊的任性的女孩"
"심장이 터져버리는 사나이"："让人心碎的任性的女孩"
"그런 사나이/그런 남자"："这样的女孩/这样的男孩"
"아름다워 사랑스러워/좋아"："美丽又迷人/好喜欢"
"오빤 강남 스타일"："哥哥就是江南style"
注释：副歌通过反复呼应和意象叠加，强化情感冲击力，"oppa"为韩语中对年长男性的称呼。
三、其他补充说明
文化背景
- "oppa"在韩语中常用于称呼年长男性，带有亲昵感。
- 歌词中"江南style"既是歌曲名，也暗指歌手本人。
争议内容
- 部分歌词涉及不适当内容（如"爸爸要价"等），建议理性看待艺术表达与社会责任的关系。
以上翻译综合了多个来源的校对，力求保留原曲的节奏与情感。如需进一步了解背景，可参考音乐视频或专业解读。
