《加州旅馆》歌词翻译如下：
英文原版歌词
On a dark desert highway, cool wind in my hair,
Warm smell of colitas rising up through the air,
Up ahead in the distance I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway； I heard the mission bell,
And I was thinking to myself, "This could be Heaven or this could be Hell,"
Then she lit up a candle and she showed me the way,
There were voices down the corridor, I thought I heard them say,
"Welcome to the Hotel California."
Such a lovely place, such a lovely face,
Plenty of room at the Hotel California,
Anytime of year, any time of year,
You can find it here.
中文翻译
在漆黑的沙漠公路上，凉风轻拂我的头发，
科里塔斯（一种墨西哥卷烟）的温暖烟雾升腾在空中，
远处闪烁着微光，我的头开始沉重，视线模糊，
不得不停下来过夜。她站在门口，我听到教堂的钟声，
心中暗想：“这可能是天堂，也可能是地狱”，
她点燃一根蜡烛，为我指明方向，
走廊里传来低语，我以为他们在说，
“欢迎来到加州旅馆。”
多么美丽的地方，多么动人的面容，
全年都有房间，随时欢迎光临，
无论何时，你都能找到这里。 补充说明
文化背景
"Colitas"是墨西哥卷烟品牌，歌词中可能隐喻酒店提供的感官体验。 - "Mission bell"象征引导与救赎，引发对天堂与地狱的哲学思考。2. 艺术特色：
歌词通过"沙漠公路"与"温暖气息"的对比，营造出虚幻与真实的冲突。 - 重复的"Anytime of year"强化了酒店永恒存在的隐喻。
