《在水一方》的歌词来源于中国古代经典诗集《诗经》中的《秦风·蒹葭》。以下是详细说明：
原文出处
《在水一方》的歌词改编自《诗经·秦风·蒹葭》，其原文为：
> 蒹葭苍苍，白露为霜。 > 所谓伊人，在水一方。 该诗以蒹葭、白露等意象，描绘了对远方伊人的思念与追寻，情感基调与《在水一方》的抒情风格高度契合。
改编与创作背景
- 琼瑶的改编：
20世纪70年代，琼瑶为电影《在水一方》谱写同名主题曲，对原诗进行了白话化改编，使其更符合现代审美，例如将“溯洄从之”改为“逆流而上”，“宛在水中央”改为“仿佛在水中央”。 - 音乐与传播
艺术影响
- 《在水一方》的成功改编，既保留了《诗经》的意境，又通过现代语言和音乐语言实现了情感表达的升级，成为中英双语歌曲的典范。
- 该歌曲还启发了后世音乐人，如宋玉在《九辩》中借秋景营造氛围时，可能受到《秦风·蒹葭》的启发。
综上，《在水一方》的歌词根源可追溯至《诗经》，其艺术生命力在于跨越时空的改编与传播。
