关于《心做》的音译歌词,综合多个来源信息整理如下:
一、完整歌词段落
主歌部分
- "心做し 奈么西么,斯白带奈该斯带拉来他拉 哇拉带,一ki路扣豆嘎拉枯尼拉路nou 马答某奈嘎一答扣那路嘎拉 某那尼某,一万那一带由…"
- 重复段落包含"斯白带哇斯带拉来大那拉"、"带莫搜翁那苦豆带ki那嘎拉"等歌词。
副歌与情感表达
- "再怎么接近你,我的心脏仅此一颗"(重复多次)
- "如果我的心愿可以实现,只求能和你有共同点"(表达无法满足的渴望)
- "不哭诺,心做哇hi多,自打给hi大一哟"(劝慰自己接受痛苦)。
二、注意事项
音译差异:
不同来源存在发音相近的词句差异,例如"扣豆嘎拉枯尼拉路"与"扣豆把带吼西爱带由"等,建议结合原唱发音选择最贴近的译法。
段落划分:
部分平台将歌词分为A1、A2、B1、B2等段落,建议分段练习发音与节奏。
背景补充:
该歌曲为日本音乐《心做し》的中文谐音版本,部分歌词融入中文情感表达,如"莫伊索不哭诺瓦达那我"对应日语原句的直译。
建议优先参考专业音乐平台(如网易云音乐、QQ音乐)的完整版歌词,结合字幕与原唱音频进行跟唱练习。