关于“fly”的音译歌词,综合多个来源整理如下:
一、英文原版歌词音译
《Fly》- ANU
- "Shoo fly, don't bother me! / For I belong to somebody! / I feel, I feel, I feel like a morning star!"
- 中译:飞走吧,别来烦我!/ 因为我属于某人!/ 我感觉,我感觉,我感觉像一颗晨星!
《Fly》- 理塘丁真 & ANU
- "I'm gonna fly / Where did you go last night? / I knew in my gut there's something out of place..."
- 中译:我要飞 / 你昨晚去哪了?/ 我直觉知道有什麼不对劲...
二、中文谐音改编歌词
《飞呀飞》- VIP房东的猫
- "杨芃溪,黄崔义,卢伊昕等合唱,童声部分为杨芃溪"
- 中译:飞呀飞,飞到云外去,快乐没有边际,自由自在真好!
《飞》- 理塘丁真 & ANU(Live版)
- 与原版完全一致,包含副歌部分 "It's your time to fly"
- 中译:改编后保留原副歌,节奏更轻快
三、其他相关版本
《心途》- 崔迪:
包含英文副歌 "Fly",但未明确标注原唱及专辑信息 《飞夜鸟》- Kattina
四、注意事项
郑秀妍的《Fly》(Jessica)因发音差异较大,建议通过专业音译平台获取准确译法
部分网络资源存在歌词错误(如副歌部分),需以正版专辑为准
以上整理综合了英文原版、中文谐音改编及现场版本,可根据需求选择使用。