关于《Loser》的歌词音译,综合多个来源信息整理如下:
一、日文原版歌词(部分)
主歌部分
- いつもどおりの通り独り
(一如既往日复一日)
- こんな日々もはや惩り惩り
(这种日子再难忍受)
- もうどこにも行けやしないのに
(明明已经无处可逃)
- いつでも仆らはこんな风に
(去梦中吧祝你好眠)
副歌部分
- 木duan样啊几 够无素给弄
(怎么办才好)
- justaloser 为头理
(就这样算了吧)
- 三秋不您莫就里
(秋天不要离开我)
- 头龙wun色累gi
(头枕着疲惫)
二、中文翻译(综合多个版本)
主歌翻译
- 每天重复同样的生活,
- 这种日子再难忍受,
- 明明无处可逃,
- 却只能梦见入睡。2. 副歌翻译
- 怎么办才好,
- 就这样算了吧,
- 秋天不要离开,
- 头枕着疲惫。 三、注意事项
音译差异:
不同平台存在字词差异(如"木duan样"应为"怎么办"),建议结合歌词意境选择最贴切的翻译。 版本差异
建议以林俊杰独唱的官方版本为准,其歌词更符合原版意境。