《浮夸》是陈奕迅的经典歌曲,其粤语歌词中常使用谐音梗来增加趣味性。以下是部分歌词的谐音对照版本,综合多个来源整理如下:
一、主歌部分谐音对照
"有羊问喔喔走会刚,但si某羊来但无人来"
谐音梗:将"走会刚"谐音为"装会港","某羊"谐音为"谋羊","待豆奈"谐音为"待斗奈"。
"我期待到无奈有话要讲,哒八豆装载得不到装载"
谐音梗:"期待"谐音为"待待","装载"谐音为"装晒","哇有刚"谐音为"怀刚"。
"我的心情犹豫像樽盖等被揭开,咀巴却在养青苔"
谐音梗:"犹豫"谐音为"鱼游","樽盖"谐音为"真盖","养青苔"谐音为"秧青苔"。
二、副歌及高潮部分谐音对照
"当喔si否夸吧,你当我是浮夸吧"
谐音梗:"夸吧"谐音为"垮吧","浮夸"谐音为"浮夸"(重复使用增强效果)。
"夸张只因我很怕,似木头似石头得话得不到注意吗"
谐音梗:"夸张"谐音为"狂放","木头"谐音为"谋头","滴挖 dei道主义吗"谐音为"抵挖 dei道主义吗"。
"其实怕被忘记至放大来演吧"
谐音梗:"忘记"谐音为"废记","放大来演"谐音为"放鸭来演"。
三、经典段落完整谐音对照
"像突然地高歌任何地方也像开四面台"
谐音梗:"突然"谐音为"突兀","高歌"谐音为"高歌","开四面台"保持原调。
"着最sing的衫扮十分感慨"
谐音梗:"sing"谐音为"醒","感慨"谐音为"慨慨","十分"谐音为"深森"。
注意事项
谐音仅为趣味性处理,与原唱发音存在差异;
部分谐音可能因地区口音略有不同,建议结合具体场景理解。