在水一方的歌词来源于

《在水一方的歌词来源于《诗经·秦风·蒹葭》。

具体分析如下：

歌词来源

《在水一方的歌词直接取材于《诗经·秦风·蒹葭》的诗句，如“所谓伊人，在水一方”“溯洄从之，道阻且长”等。该诗通过“蒹葭苍苍，白露为霜”的意象，描绘了主人公对远方佳人的思念与追寻。

改编与扩展

- 意象调整：

部分歌词对原诗意象进行了调整，例如“绿草如茵，白雾迷离”替代了“白露为霜”，“依偎在她身旁”取代了“溯游从之”。

- 情感渲染：增加了对追寻过程的细腻描写，如“前有险滩，道路又远又长”“依偎在她身旁”的反复呼应。

创作背景

- 琼瑶在1975年为电影《在水一方》谱写同名主题曲时，采用了现代文翻译的《诗经》诗句，并加入流行音乐元素，使其广为传唱。邓丽君1980年的翻唱版本进一步扩大了影响力。

综上，歌词核心灵感来自《诗经》，但经过艺术加工与情感延伸，形成了独特的音乐表达。